debiut

Chcę zadrżeć pod wpływem Twych pocałunków i poczuć smak Twej skóry
A delikatny oddech za uchem niech powoli rozpali  moje zmysły
Obudz we mnie to, co jeszcze uśpione
Pragnę oddać Ci mój najcenniejszy dar
Serce moje niech zaleją gorące i zmysłowe uczucia
Szybciej, mocniej, gwałtowniej jak najdalej w otchłań pożądania
Zatraćmy się w sobie, jedności i pasji
By o poranku paść bez sił w objęcia Morfeusza.

I want to  shudder under the influence of thy kisses and thy taste the skin
A gentle breath behind the ear let him slowly ignites my senses
I wake up in what is still asleep
I want to give you my most precious gift
Let it overwhelm my heart warm and sensual feelin
Faster, harder, more violently as far into the abyss of desire
Lose yourself in the unity and passion
By the morning without power feed into the arms of Morpheus.

Quiero temblar bajo la influencia de tus besos y tu sabor de la piel
Un soplo suave detrás de la oreja que le permita encender lentamente mis sentidos
Me despierto mientras aún está dormido
Quiero dar mi más preciado regalo
Deja que abrume mi corazón ardiente y sentimiento sensual
Más rápido, más duro, más violento hasta el abismo del deseo
Piérdete en la unidad y la pasión
Por la mañana sin poder, alimentar a los brazos de Morfeo.

 

fot. ze zbiorów własnych, 2008

W taki oto sposób rozpoczynam wątek Poetnicy. Wyżej zamieszczony tekst jest autorstwa mojej przyjaciółki i powstał wczoraj w polsko języcznej wersji. Jest to debiut. Pomyślałam, że super byłoby podzielić się tą liryką z obcojęzycznymi czytelnikami i z tąd przekłądy. Za pomoc merytoryczną tłumaczenia specjalne podziekowania dla Jose Luisa :*.